Manifestations

Université de FribourgInstitut Dominique Barthélemy

Colloque en hommage au Prof. ém. Adrian Schenker à l’occasion de ses 80 ans.

Traduire la Bible : Art antique et moderne. Le cas des traductions antiques et le cas de la Bible en chinois

Date :         29-30 novembre 2019

Lieu :         Université Miséricorde : Salle 3117

Heure :       Vendredi 29 novembre, 14h15-19h00

                  Samedi 30 novembre, 9h00-1700


I. Programme

Vendredi 29 novembre, salle 3117, 14h15-19h00

Les principales traductions de l’Antiquité

14h15-15h15

Philippe Lefebvre, Fribourg

Rapports bilingues du Nouveau Testament à l'Ancien. Quelques exemples

15h15-16h15

Franz Mali, Fribourg

Les premières traductions de la Bible en syriaque

16h15-16h30

Pause

16h30-17h30

Gregor Emmenegger, Fribourg

La Bible latine: Un aperçu historique des origines au moyen âge

18h00-19h00

Hommage à Adrian Schenker et remise de la Festschrift

- Mariano Delgado, Doyen de la faculté de théologie

- Thomas Schumacher, Président du Département d’Études Bibliques

- Innocent Himbaza, Curateur de l’Institut Dominique Barthélemy

19h00

Apéritif

 

Samedi 30 novembre, salle 3117, 9h00-17h00

La Bible en Chine

9h00-9h45

Simon Wong, Hong Kong

History of the Translation of the Bible in China

 

Questions

10h00-10h45

Simon Wong, Hong Kong

Inculturation from a Bible translation perspective

 

Questions

11h00-11h15

Pause

11h15-12h

Bin You, Pekin

To Interpret Sabbath with Neo-Confucian Resources of Reverence and Silence

 

Questions

12h15-14h00

Collation

14h-14h45

Bin You, Pekin

Chinese Bible Translators and Their Cultural Strategy

 

Questions

15h00-15h15

Pause

15h15-16h00

Thomas Cui, Taipei

Comment la Bible traduite-elle et diffusée dans le contexte catholiquechinois?

16h00-17h00

Table ronde et conclusion de la journée

 

  • Une Festschrift et un Colloque en l’honneur à Adrian Schenker, 2019

    Une Festschrift et un Colloque en l’honneur à Adrian Schenker, 2019

    Durant l’année 2017, les collègues et amis d’Adrian Schenker sont invités à proposer un article pour le volume qui sera publié en hommage à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire.  Les articles rassemblés dans ce volume doivent être en dialogue avec la recherche d’Adrian Schenker...