Manifestations

Université de FribourgInstitut Dominique Barthélemy

Colloque en hommage au Prof. ém. Adrian Schenker à l’occasion de ses 80 ans.

Traduire la Bible : Art antique et moderne. Le cas des traductions antiques et le cas de la Bible en chinois

Date :         29-30 novembre 2019

Lieu :         Université Miséricorde : Salle 3117

Heure :       Vendredi 29 novembre, 14h15-19h00

                  Samedi 30 novembre, 9h00-1700


I. Programme

Vendredi 29 novembre, salle 3117, 14h15-19h00

Les principales traductions de l’Antiquité

14h15-15h15

Philippe Lefebvre, Fribourg

Rapports bilingues du Nouveau Testament à l'Ancien. Quelques exemples

15h15-16h15

Franz Mali, Fribourg

Les premières traductions de la Bible en syriaque

16h15-16h30

Pause

16h30-17h30

Gregor Emmenegger, Fribourg

La Bible latine: Un aperçu historique des origines au moyen âge

18h00-19h00

Hommage à Adrian Schenker et remise de la Festschrift

- Mariano Delgado, Doyen de la faculté de théologie

- Thomas Schumacher, Président du Département d’Études Bibliques

- Innocent Himbaza, Curateur de l’Institut Dominique Barthélemy

19h00

Apéritif

 

Samedi 30 novembre, salle 3117, 9h00-17h00

La Bible en Chine

9h00-9h45

Simon Wong, Hong Kong

History of the Translation of the Bible in China

 

Questions

10h00-10h45

Simon Wong, Hong Kong

Inculturation from a Bible translation perspective

 

Questions

11h00-11h15

Pause

11h15-12h

Bin You, Pekin

To Interpret Sabbath with Neo-Confucian Resources of Reverence and Silence

 

Questions

12h15-14h00

Collation

14h-14h45

Bin You, Pekin

Chinese Bible Translators and Their Cultural Strategy

 

Questions

15h00-15h15

Pause

15h15-16h00

Thomas Cui, Taipei

Comment la Bible traduite-elle et diffusée dans le contexte catholiquechinois?

16h00-17h00

Table ronde et conclusion de la journée

 

Une Festschrift et un Colloque en l’honneur à Adrian Schenker, 2019

Une Festschrift et un Colloque en l’honneur à Adrian Schenker, 2019

Durant l’année 2017, les collègues et amis d’Adrian Schenker sont invités à proposer un article pour le volume qui sera publié en hommage à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire. Les articles rassemblés dans ce volume doivent être en dialogue avec la recherche d’Adrian Schenker dans le domaine de la critique textuelle, de l’histoire et de l’interprétation de la Bible hébraïque/ Ancien Testament.
Le livre sera publié aux environ de juin 2019 dans la collection OBO et un colloque sera organisé à cette même occasion.


Lignes directrices

Utiliser la 2e édition du SBL Handbook of Style.
Le texte sera écrit en Français, Allemand ou Anglais : Word, Times New Roman 12 (10 pour les notes de bas de page).
L’hébreu et le grec utiliseront les caractères Unicodes.
Tous les articles devront être envoyés avant la fin de cette année (les images seront envoyés séparément).

Le délai est prolongé jusqu'à fin mars 2018.

Les Editeurs

Innocent Himbaza, Université de Fribourg
Philippe Hugo, Université de Fribourg
Konrad Schmid, Université de Zurich